РАЗРУШЕН ОСОБНЯК БРАУНА
Октябрь - время для инвентаризации.
И вот в "Статлер тойота" для вас лучшее предложение этого года...
модели марки "тойота" 1985 года.
Лучшей машины вам не найти...
за лучшую цену с лучшим сервисом более нигде в Хилл-Велли.
Сегодня Сенат проголосует по этому вопросу.
Представители Центра по ядерным исследованиям "Пасифик"...
отрицают, что ящик плутония...
ПЛУТОНИЙ КРАЖА?
якобы был похищен из их хранилища две недели назад.
Ливийские террористы заявили о своей причастности к предполагаемой краже.
Однако, по официальной версии, расхождение
в фактах объясняется простой опечаткой.
ФБР, расследующее это дело, от комментариев воздерживается.
ЭЙНШТЕЙН
Док?
Привет! Есть кто-нибудь?
Эйнштейн, иди ко мне, мой мальчик.
Что происходит? Боже!
Господи!
Какая гадость.
ОСТОРОЖНО! ПЛУТОНИЙ
НАСТРОЙКА УСИЛИТЕЛЯ
ОСНОВНОЙ ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ
ВЫХОДНОЙ УСИЛИТЕЛЬ
ПЕРЕГРУЗКА
ИНСТРУМЕНТЫ ИЛИ МИКРОФОН
Рок-н-ролл.
- Алло. - Марти, это ты?
Док, ты где?
Слава богу, ты здесь. Жди меня у "Двух сосен" в 1.15.
Я меня получилось. Мне понадобится твоя помощь.
В 1.15 ночи? Док, в чем дело?
- Где ты был всю неделю? - Работал.
- Эйнштейн с тобой? - Да, тут рядом.
Ты бросил свое оборудование на всю неделю.
Свое оборудование. Это на меня похоже, Марти.
Не подключай ничего к усилителю. Есть небольшой риск перегрузки.
Хорошо, понятно.
Отлично. Встречаемся ночью. Не забудь.
- В 1.15 возле "Двух сосен". - Хорошо.
- Это мои часы звонят? - Да, 8.00.
Отлично! Мой опыт удался!
Все часы отстают ровно на 25 минут!
Подожди, Док.
Ты хочешь сказать, сейчас 8.25?
- Именно. - Черт!
Я опоздал в школу.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХИЛЛ-ВЕЛЛИ
- Дженнифер. - Марти, Стрикланд тебя ищет.
Если тебя поймают, это будет четвертое замечание подряд.
Ладно, пойдем. Я думаю, нас не поймают.
На этот раз я не виноват. Док перевел все часы на 25 минут назад.
Док?
Вы до сих пор ходите к д-ру Эммету Брауну, Макфлай?
Замечание за опоздание, мисс Паркер.
И вам тоже, Макфлай. Если не ошибаюсь, это четвертое подряд.
Позвольте мне дать вам маленький совет, молодой человек.
Этот так называемый д-р Браун опасен. Он настоящий сумасшедший.
Будете с ним общаться, вас ждут большие неприятности.
Да, сэр.
Как вы относитесь к учебе! Вы бездарь...
Вы напоминаете мне вашего отца, когда он был учеником. Он тоже был бездарь.
Можно идти, м-р Стрикланд?
Ваша группа в списке на прослушивание сегодня после уроков.
Вам лучше и не пытаться. У вас нет шансов.
Вы слишком похожи на вашего отца.
Никто из Макфлаев никак не отмечен в анналах Хилл-Велли.
Значит, теперь это изменится.
Следующие, пожалуйста.
ПРОСЛУШИВАНИЕ - СОСТЯЗАНИЕ МУЗЫКАЛЬНЫХ ГРУПП
Начали.
Группа "Пинхэдс".
Один, два, три.
Хорошо, достаточно. Спасибо, ребята.
Хватит, ребята.
Боюсь, вы играете слишком громко.
Следующие, пожалуйста.
Следующая группа.
Мэра Голди Уилсона - на новый срок.
С его именем ассоциируется прогресс.
"Слишком громко". Подумать только.
Нам никогда не удастся сыграть на публике.
Марти, один отказ - это не конец света.
Я думаю, я не создан для музыки.
Нет, ты очень хороший музыкант, твои пробные записи просто отличные.
Тебе надо послать кассету на студию звукозаписи.
- Вспомни, что говорит Док. - Да знаю я.
Если захотеть по-настоящему, можно достичь всего.
Хороший совет.
Ладно. Вдруг я пошлю кассету, а она не понравится?
А если скажут, что я плохо играю?
А если скажут: "Из тебя ничего не выйдет"?
Я такого отказа не вынесу.
Я уже говорю, как мой старик.
- Он еще ничего. - Спасем часы на башне.
Он разрешил тебе взять машину завтра ночью.
Глянь-ка, вот это грузовик!
- Классная машина. - Подай назад.
Придет день, Дженнифер.
А неплохо бы проехаться на таком грузовике до озера.
Захватить пару спальных мешков.
Лежать и глядеть на звезды.
- Перестань. - Что?
А твоя мать знает? О завтрашнем вечере?
Нет, кроме шуток. Мать думает, что я иду в поход с ребятами.
Она бы рассердилась, если бы узнала, что я буду с тобой.
Прочла бы обычную лекцию о том...
что она в свое время себе такое не позволяла.
Ей надо было идти в монахини.
Она хочет, чтобы тебя считали приличным человеком.
У нее не очень-то получается.
Ужасно.
Сохраним часы на башне.
Мэр Уилсон - спонсор проекта замены этих часов.
Тридцать лет назад после удара молнии в башню эти часы перестали работать.
Наше общество охраны исторических
памятников считает: часы надо сохранить...
как часть нашей истории и культуры.
- Вот вам 25 центов. - Спасибо.
Вот, возьмите.
Сохраним часы на башне!
На чем мы остановились?
- На этом. - Дженнифер!
Мой папа. Мне пора.
- Я позвоню тебе вечером. - Я буду у бабушки.
Подожди, я дам тебе номер.
Пока.
Я люблю тебя! 555-48-23
СОХРАНИМ ЧАСЫ НА БАШНЕ
ЛАЙОН ЭСТЕЙТС
Браво, Танго, Дельта 6-2-9.
Буксировка на штрафную стоянку. Всем в эфире, ответьте.
Хорошенькое дело.
Как ты мог дать мне машину...
не предупредив о мертвой зоне!
Я мог разбиться.
Да ну, Бифф, я и не замечал...
никаких мертвых зон раньше, когда сам был за рулем.
Привет, сын.
Ты что, слепой, Макфлай?
А как еще объяснить, почему здесь эта груда металла?
Бифф, могу ли я считать...
что твоя страховка покроет ущерб?
Моя страховка? Это же твоя машина.
Это должна покрывать твоя страховка. А кто заплатит за это?
Я пролил пиво, когда в меня врезались. Кто оплатит счет за чистку?
Где мои отчеты?
Я их еще не закончил, но я думал, раз их сдавать к...
Ау! Есть кто-нибудь?
Думай, Макфлай. Думай!
Мне нужно время их перепечатать.
Ты понимаешь, что будет, если я подам отчеты, написанные твоим почерком?
Меня уволят.
Ты этого хочешь, да?
- Да? - Конечно, нет.
Я этого не хочу.
Послушай. Я сегодня закончу твои отчеты...
и рано утром их принесу.
Не слишком рано. Я по субботам люблю поспать.
У тебя шнурок развязался.
Не будь таким простофилей, Макфлай.
Хороший у тебя дом.
Я договорился, чтобы машину отбуксировали...
к тебе домой, а у тебя для меня только пиво?
Чего уставился, придурок?
Передай привет мамочке.
Я знаю, что ты хочешь сказать, сын...
и ты прав.
Ты прав.
Но...
Бифф мой начальник...
а я просто не знаю, что делать в конфликтных ситуациях.
А как же машина, папа?
Он ведь разбил ее. Просто в хлам.
Мне она нужна на завтра, папа.
Ты не представляешь, как это для меня важно.
Я знаю, но все, что я могу сказать - мне...
мне очень жаль.
Поверь, Марти, тебе будет лучше...
без этих проблем...
играть в группе на танцах - это головная боль.
Он совершенно прав. Тебе только головной боли не хватало.
Ребята, нам придется есть этот торт самим.
Вашему дяде Джои снова отказали в помиловании.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ДЯДЯ ДЖОИ
Вы бы ему хоть письма написали.
Дяде Джои - "тюремной пташке"?
Он твой брат, мам.
Да. Стыдно, когда собственный дядя сидит.
Мы все совершаем ошибки в жизни.
Черт побери. Я опаздываю.
Дэвид, следи за своим языком!
Поцелуй мать, а потом иди.
Ну же, мам. Только быстро. Я опоздаю на автобус.
До встречи, папа.
Пора сменить масло.
Марти.
Я тебе не справочное.
Пока ты во дворе дулся из-за машины...
тебе дважды звонила Дженнифер Паркер.
Мне она не нравится.
Девочки, которые звонят мальчикам, сами ищут себе неприятностей.
Мам. Что тут такого - звонить мальчикам?
Это ужасно, если девочки бегают за мальчиками.
В твоем возрасте я не бегала за мальчиками, не звонила им и не...
сидела с мальчиками в припаркованной машине.
А как же тогда знакомиться?
Это случается само собой.
Как, например, я познакомилась с папой.
Дурацкий случай. Дедушка сбил его на машине.
Этому суждено было случиться.
Так или иначе...
если бы дедушка его не сбил, никого из вас бы не было.
Да уж.
Я не понимаю, что отцу было нужно на дороге?
Что ты там искал? Наблюдал за птицами?
Что, Лоррейн? Что?
Как бы то ни было, ваш дедушка сбил его...
и он оказался у нас дома.
Он казался таким беспомощным.
Как маленький одинокий щенок. Сердце так и потянулось к нему.
Да, мам, мы знаем. Ты нам это уже сто раз рассказывала.
Ты его пожалела.
Ты решила пойти с ним на танцы "Подводные рыбы".
Нет. "Подводные чары".
Наше первое свидание. Никогда его не забуду.
В тот вечер была ужасная гроза, помнишь, Джордж?
Там на танцплощадке ваш отец первый раз меня поцеловал.
И тогда я поняла...
что я должна быть с ним навсегда.
Алло.
- Марти, ты не спишь, а? - Док.
Нет, конечно, нет.
Слушай меня внимательно. Я забыл видеокамеру.
Зайди ко мне домой по дороге и забери ее.
Ладно, иду.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ДВЕ СОСНЫ" - 1.15 ночи
КОМПАНИЯ "Д-Р И. БРАУН"
Эйнштейн! Где Док?
Док!
- Марти! Сбежал! - Да.
Добро пожаловать на мой последний опыт. Я его ждал всю свою жизнь.
Ух ты, это "делореан"...
Я отвечу на все вопросы. Включай запись, мы начинаем.
- Это из гардероба группы "Дево"? - Не отвлекайся.
- Пока нельзя. - Я готов.
Добрый вечер. Я д-р Эммет Браун. Я нахожусь у торгового центра "Две сосны".
Сегодня суббота, 26 октября 1985 года, время 1.18 ночи.
Это первый в истории опыт путешествия во времени.
Давай, Эйни. В машину.
Влезай. Садись.
Прикрепим ремень безопасности.
Хорошо.
Заметьте, что часы Эйнштейна...
идут абсолютно синхронно с моими контрольными часами.
- Снял? - Да. Посмотри, Док.
Счастливого путешествия, Эйнштейн. Осторожно голову.
Эта штука управляет машиной?
- Теперь смотри. - Хорошо.
Снимаю.
Боже мой!
Не меня! Машину!
Если мои расчеты правильны...
когда эта малышка разгонится до 140 километров в час...
ты увидишь кое-что невероятное.
Смотри!
Что я тебе говорил!
140 километров в час!
ОПОЗДАЛ
Перемещение во времени произошло ровно в 1.20 и ноль секунд!
Господи!
Господи, Док! Ты уничтожил Эйнштейна!
Спокойно. Ничего я не уничтожил.
Молекулярные структуры Эйнштейна и машины абсолютно в целости.
Где же они, черт побери?
Правильный вопрос: "Когда же они, черт побери?"
Эйнштейн только что стал первым путешественником во времени.
Я послал его в будущее.
Точнее, на одну минуту в будущее.
Ровно в 1.21 и ноль секунд...
мы поравняемся с ним и машиной времени.
Подожди, Док.
Ты хочешь сказать, что ты построил машину времени...
- из "делореана"? - Как мне кажется...
если делать машину времени из автомобиля,
почему не сделать ее стильной?
Да и конструкция из нержавеющей стали сделала рассеивание силовых линий...
Осторожно!
- Что такое? Горячая? - Холодная. Чертовски холодная.
Эйнштейн, ты, маленькая бестия!
Часы Эйнштейна отстают от моих ровно на одну минуту и идут!
- С ним все в порядке. - Молодцом.
Он даже не заметил, что вокруг что-то произошло.
Что касается его, путешествие было мгновенным.
Поэтому его часы отстают ровно на одну минуту от моих.
Он проскочил эту минуту и в одно мгновение оказался в этой точке времени.
Я тебе покажу, как это делается.
Сначала включаешь временные цепи.
ВРЕМЯ НАЗНАЧЕНИЯ - НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ПОСЛЕДНЕГО ОТПРАВЛЕНИЯ
ОСНОВНОЙ - ПРОЦЕНТОВ ПИТАНИЯ КАМЕРА ПЛУТОНИЯ
Здесь - будущее, здесь - настоящее, а здесь - прошлое.
Этими клавишами устанавливается время назначения.
Скажем, ты хочешь увидеть акт подписания Декларации независимости.
МЕСЯЦ - ДЕНЬ - ГОД 4 ИЮЛЯ 1776 ГОДА
Присутствовать при рождении Иисуса Христа.
25 ДЕКАБРЯ 0000
Вот памятная дата в истории науки.
5 ноября 1955.
Да, конечно.
5 ноября 1955.
А что произошло?
В тот день я изобрел путешествие во времени.
Я хорошо это помню.
Я стоял на унитазе и вешал часы.
Унитаз был мокрый. Я упал и ударился головой о раковину.
Когда я очнулся, мне было откровение.
Видение. Картинка в голове. Изображение вот этого.
ОТКЛЮЧИТЬ КОНДЕНСАТОР - БЕРЕГИТЕ ГЛАЗА ОТ СВЕТА
Это то, что делает возможным путешествие во времени.
Конденсатор силовых линий поля.
Конденсатор силовых линий?
Мне понадобилось 30 лет и состояние
нашей семьи, чтобы реализовать это видение.
Боже мой, так долго?
Кое-что здесь действительно изменилось за это время.
Я помню, здесь были одни поля, куда ни кинь взгляд.
Все здесь принадлежало старине Пибоди.
У него была безумная идея - выращивать сосны.
Это круто, Док. Это классно.
Она ездит на обычном бензине?
К сожалению, нет. Ей нужно кое-что посильнее. Плутоний.
Плутоний. Постой-ка.
Ты хочешь сказать, что эта штука на ядерном топливе?
Снимай давай.
Нет, эта штука электрическая...
а мне нужна ядерная реакция для генерации
тока необходимой мощности 1,21 гигаватт.
А плутоний как достать?
Ты что, украл его?
Конечно. У ливийских террористов. Они заказали мне бомбу.
Я взял плутоний, а им отдал муляж с шариками из игрового автомата внутри.
- Пойдем. Я дам тебе защитный костюм. - Боже ты мой!
Теперь порядок. Все освинцовано.
Только не потеряй кассеты.
Мне они необходимы как свидетельство.
Это сюда. Готово.
Чуть не забыл багаж.
Может, в будущем нет нижнего белья из хлопка.
- У меня аллергия на синтетику. - Будущее.
- Ты именно туда и едешь. - Верно.
25 лет. Я всегда мечтал увидеть будущее, заглянуть вперед...
увидеть прогресс.
Почему бы нет?
Заодно узнаю, кто выиграет 25 мировой чемпионат по бейсболу.
Док.
Навести меня, когда туда доберешься.
Обязательно. Снимай.
Я, д-р Эммет Браун...
отправляюсь в историческое путешествие.
О чем я думаю?
Я чуть не забыл взять запас плутония.
Как же я вернусь? Один контейнер - одно путешествие.
Наверно, я выжил из ума.
Что такое?
Боже!
Они нашли меня. Не знаю как, но они нашли меня.
- Спасайся, Марти! - Кто это?
Как ты думаешь? Ливийцы!
Боже мой!
Я их отвлеку!
Док, подожди!
Нет!
Ублюдки!
Поехали!
5 НОЯБРЯ 1955 ГОДА ВРЕМЯ НАЗНАЧЕНИЯ
Давай! Заводись! Проклятье!
Господи!
Боже мой!
Ну как, ублюдки, 145 потянете?
1955 ГОД
Па, что это?
Что это, па?
Похоже на аэроплан без крыльев.
Это не аэроплан. Смотри.
ИСТОРИИ О КОСМОСЕ
Не смотри!
Послушайте...
Эй.
Прошу прощения.
Мне жаль, что я испортил ваш сарай.
Оно уже превратилось в человека! Стреляй!
Получи, мутант проклятый!
Подожди!
Стреляй, па!
Моя сосна! Зачем ты...
Проклятый пришелец! Ты погубил мою сосну!
Все в порядке, Макфлай.
Возьми себя в руки. Это сон.
Это все только сон.
ЛАЕН ЭСТЕЙТС
- Послушайте, помогите мне. - Не останавливайся, Уилбур!
Этого не может быть.
Это бред.
Давай.
Ну вот.
КАМЕРА ПЛУТОНИЯ - ПУСТО
Хилл-Велли - 3 КИЛОМЕТРА
ЛЮБОЕ МЕСТО 50 центов
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХИЛЛ-ВЕЛЛИ "Лучшее место на земле"
Помните, сограждане, будущее в ваших руках.
Если вы верите в прогресс, голосуйте за мэра Реда Томаса.
Его имя предвещает прогресс.
Прогрессивная платформа мэра Реда Томаса...
это новые рабочие места, качественное образование...
реформа городского хозяйства, низкие налоги.
В день выборов отдай свой голос за испытанного лидера.
Перевыберем мэра Реда Томаса на новый срок.
СУББОТА, 5 НОЯБРЯ 1955 ГОДА
Это, должно быть, сон.
ТЕЛЕФОН-АВТОМАТ
Эй, парень. Сбежал с корабля?
- Что? - А зачем спасательный жилет?
Мне нужен телефон.
В конце коридора.
Браун.
Браун Эммет Л., ученый Риверсайд-драйв, 1640
Отлично. Ты тут.
Ну же.
- Не знаете, где Риверсайд, дом 1640... - Заказывать будешь что-нибудь?
Да.
Дайте мне "Фанту".
Какой фантик? Не морочь мне голову.
Ладно. Дайте мне "Пепси" без с... лайт.
Бесплатно "Пепси"? Ты что, упал?
Дайте наконец что-нибудь без сахара, ладно?
Что-нибудь без сахара.
Макфлай.
Ты что себе позволяешь?
Бифф.
Тебе говорят, Макфлай, ирландский клоп!
- Бифф. Ребята. Как дела? - Закончил мое домашнее задание?
Знаешь, я думал, раз оно на понедельник...
Ау! Есть кто-нибудь?
Думай, Макфлай. Думай!
Мне нужно время его переписать.
Ты понимаешь, что будет, если я сдам задание, написанное твоим почерком?
Меня выгонят из школы.
Ты что, этого хочешь, да?
- Да? - Конечно, нет.
- Нет. - Я этого не хочу.
- Чего уставился, придурок? - Посмотрите на этот спасательный жилет.
Этот идиот думает, что он утонет.
Ну, так как с моим заданием, Макфлай?
Ладно, Бифф.
Я сегодня его закончу и рано утром принесу тебе.
Не слишком рано. Я по субботам люблю поспать. У тебя шнурок развязался!
Не будь таким простофилей, Макфлай.
- Чтобы я тебя здесь больше не видел. - Хорошо. Ладно. Пока.
- В чем дело? - Ты Джордж Макфлай!
Да. А ты кто?
Почему ты позволяешь им так над собой издеваться?
Они сильнее.
А ты защищайся. Не спускай им.
Если позволишь себя топтать, все так и будут делать всю твою жизнь.
Посмотри на меня. Думаешь, я останусь на всю жизнь в этой дыре?
- Прикуси язык, Голди. - Не хочу, сэр!
Я стану большим человеком. Пойду в вечернюю школу.
Однажды я стану знаменитым.
Правильно. Он станет мэром.
Да, я...
Мэром!
А что! Я мог бы стать мэром.
- Цветной мэр. Вот будет номер! - Увидишь. Я буду мэром.
Я буду самым влиятельным в Хилл-Велли...
и я вычищу этот город.
Молодец. Начинай прямо с полов.
Мэр Голди Уилсон.
Красиво звучит.
Эй, папа! Джордж! Эй, на велосипеде!
Он подсматривает!
Папа!
Подожди. Как тебя зовут?
Стелла! Эти проклятые мальчишки так и лезут под колеса!
Иди сюда! Помоги мне перенести его в дом!
Мама?
Это ты?
Спокойно, спокойно.
Отдыхай.
Ты проспал почти девять часов.
У меня был ужасный кошмар.
Мне снилось, что я оказался в прошлом.
Это было ужасно.
С тобой все в порядке, ты опять в своем 1955 году.
1955 году?
Ты моя...
Меня зовут Лоррейн.
- Лоррейн Бейнс? - Да.
Но ты...
Ты такая...
Ты такая стройная!
Тебе надо отдохнуть, Келвин. У тебя на голове большая шишка.
Где мои брюки?
Вон там...
на сундуке для приданого.
Я никогда не видела фиолетового нижнего белья, Келвин.
Келвин? Почему ты называешь меня Келвин?
Это же твое имя, правильно? Келвин Кляйн.
Оно написано везде на твоем белье.
Наверно, все зовут тебя Кэл, а?
Нет, на самом деле...
меня зовут Марти.
Рада познакомится, Келвин...
Марти...
Кляйн.
- Не возражаешь, если я сяду рядом? - Нет. Все в порядке.
Нет. Хорошо. Все в порядке. Хорошо.
Какой у тебя здесь большой синяк.
Лоррейн, ты наверху?
Боже мой! Моя мама!
Быстро! Надень брюки!
Марти, давно ты сошел на берег?
- Что вы сказали? - Я подумала, ты моряк.
Поэтому ты носишь спасательный жилет.
Я из береговой охраны.
Сэм, вот молодой человек, которого ты сбил. Слава богу, с ним все в порядке.
Как ты оказался на дороге?
Не обращай на него внимания. Он не в настроении.
Брось эту штуку. Иди ужинать.
Ты уже познакомился с Лоррейн.
Это Милтон, это Салли...
это Тоби, а в манеже - маленький Джои.
Значит, ты мой дядя Джои.
Привыкай-ка лучше к решетке, малыш.
Джои обожает сидеть в манеже.
Он плачет, когда мы забираем его оттуда, поэтому он там все время.
Марти, я надеюсь, ты любишь мясной рулет.
- Послушайте, мне надо... - Куда ты, Марти?
Сэм, брось эту штуку и иди ужинать.
Посмотрите, какой передвижной столик.
Теперь мы сможем смотреть Джеки Глисона во время еды.
Наш первый телевизор. Папа привез его сегодня.
У тебя есть телевизор?
Да. У нас их два.
Класс! Ты, наверно, богатый.
Золотце, он шутит. Ни у кого нет двух телевизоров.
Я это смотрел. Это классика.
Здесь еще Ральф переодевается в пришельца.
Как это, видел? Это новый фильм.
Ну, я видел повторный показ.
Что такое повторный показ?
Узнаешь.
Знаешь, Марти, ты мне напоминаешь кого-то.
Я знаю твою маму?
Возможно, знаете.
Тогда я ей позвоню. Пусть не беспокоится о тебе.
Не надо.
Никого нет дома.
Пока.
Кстати...
вы не знаете, где находится Риверсайд-драйв?
На другом конце города. Через квартал от Мейпл. На окраине.
Через квартал от Мейпл. Это Джон Ф. Кеннеди Драйв.
Что еще за Джон Ф. Кеннеди?
Мама.
Раз родителей Марти нет в городе...
может, ему лучше остаться на ночь?
Ведь папа чуть не задавил его машиной.
Правильно, Марти.
Тебе следует остаться на ночь. Мы за тебя теперь отвечаем.
- Ну, я не знаю. - Он может спать в моей комнате.
Мне пора!
Спасибо большое. Спасибо за все.
До свидания.
Нескорого свидания.
Странный молодой человек.
Идиот.
Это из-за воспитания. Его родители, наверно, тоже идиоты.
Лоррейн, если у тебя будет такой ребенок, я от тебя откажусь.
Док?
Не говори ни слова.
Никаких имен. Я ничего не хочу о тебе знать.
- Послушай, Док... - Тихо!
Не говори мне ничего.
- Мне нужна твоя помощь... - Тихо.
Я буду читать твои мысли.
Итак, посмотрим. Ты прибыл издалека?
- Да. Точно. - Не подсказывай!
Ты хочешь, чтобы я подписался на Saturday Evening Post.
- Нет. - Ни слова!
Тихо.
Пожертвования.
Ты хочешь, чтобы я сделал пожертвование...
молодым помощникам береговой охраны.
Док...
я из будущего.
Я попал сюда на машине времени, которую изобрел ты.
Мне нужна твоя помощь, чтобы вернуться в 1985 год.
Боже мой!
Ты знаешь, что это значит?
Это значит, что эта проклятая штука вообще не работает.
Ты должен мне помочь. Ты один знаешь, как работает твоя машина времени.
Машина времени?
Я не изобретал никакой машины времени.
Хорошо, я докажу тебе это.
Мое водительское удостоверение. Действительно до 1987 года.
Посмотри на мою дату рождения. Я еще не родился.
А посмотри на фотографию.
Это мой брат, сестра и я.
Посмотри на майку, Док. "Выпуск 1984 года"?
Посредственная фотоподделка. Просто подстригли твоего брата.
Я говорю правду. Поверь мне.
Скажи мне, мальчик из будущего...
кто президент США в 1985 году?
- Рональд Рейган. - Рональд Рейган? Актер?
А кто тогда вице-президент? Джерри Льюис?
- А Джейн Уайман тогда первая леди. - Подожди, Док.
А Джек Бенни - министр финансов.
Выслушай меня.
С меня хватит на сегодня шуток. До свиданья, мальчик из будущего!
Нет, подожди, Док.
Ты ушиб голову. Я знаю, как это было. Ты мне рассказывал.
Ты стоял на унитазе и вешал часы...
ты упал и ударился головой о раковину.
Как раз тогда у тебя родилась идея конденсатора силовых линий, благодаря...
которому можно путешествовать во времени.
Стал барахлить стартер, вот я и спрятал ее здесь.
После того, как я упал с унитаза...
я начертил это.
Конденсатор силовых линий.
Работает!
Я в конце концов сделаю настоящее изобретение.
Ясное дело, работает.
Надо потихоньку притащить это в мою лабораторию.
Мы отправим тебя домой!
Вот это.
Не отвлекайся.
Что? Это же я! Вы посмотрите!
- Я старик! - Я д-р Эммет Браун.
Я нахожусь у торгового центра "Две сосны".
Слава богу, я не облысел.
Что это на мне надето?
Это - защитный костюм от радиации.
Защитный костюм от радиации?
Ну, конечно. Осадки после всех этих ядерных войн.
Это действительно потрясающая вещь.
Переносная телевизионная студия.
Неудивительно, что ваш президент актер. Ему надо хорошо выглядеть на экране.
Вот это, сейчас будет.
С электродвигателем, но мне нужна ядерная
реакция для генерации тока 1,21 гигаватт.
Что я только что сказал?
...с электродвигателем, но мне нужна ядерная реакция...
- для генерации тока 1,21 гигаватт. - 1,21 гигаватт!
1,21 гигаватт.
Вот это да!
Что такое гигаватт?
Как я мог поступить так неосторожно?
1,21 гигаватт!
Как я получу энергию такой мощности, м-р Эдисон?
Это же невозможно, ведь так?
Док, послушай. Нам нужно всего лишь немного плутония.
Я понимаю, в 1985 году плутоний продается на каждом углу...
но в 1955 добыть его не так уж просто.
Марти, мне очень жаль, но боюсь, тебе придется остаться здесь.
Док, остаться здесь? Я не могу остаться.
Моя жизнь в 1985.
- У меня есть девушка. - Хорошенькая?
Док, она красавица.
Она меня обожает. Посмотри на это.
Посмотри, что она написала.
В этом все дело.
Док, ты моя единственная надежда.
Марти, единственный источник энергии, способный генерировать...
мощность электрического тока 1,21 гигаватт - это молния.
- Что ты сказал? - Молния.
Но, к сожалению, мы не знаем, где и когда ударит молния.
Знаем, Док.
Вот оно!
Это выход.
Здесь написано, что молния...
ударит в часы на башне в 22.04 в следующую пятницу.
Если бы мы как-нибудь смогли мобилизовать молнию...
и направить ее в конденсатор силовых линий...
то у нас все могло бы получиться.
В следующую субботу мы отправим тебя назад в будущее!
Хорошо. Значит, в субботу.
Я могу побыть неделю в 1955 году. Посмотреть что как. Ты мне все покажешь.
Это исключено. Тебе нельзя уходить из моего дома.
Тебе ни с кем нельзя общаться.
Все твои поступки могут повлиять на будущие события. Ты понимаешь?
Да. Конечно. Хорошо.
Ты общался с кем-нибудь, кроме меня сегодня?
Да. Я случайно натолкнулся на родителей.
Ну и ну! Дай-ка еще раз взглянуть на фотографию твоего брата.
Я так и думал. Это доказывает мою теорию. Посмотри на своего брата.
У него пропала голова. Как будто ее корова языком слизала.
Ее не существует.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХИЛЛ-ВЕЛЛИ
Они тут все вычистили. Выглядит как новая.
По моей теории, ты помешал первой встрече твоих родителей.
Если они не познакомятся, то не женятся и не родят детей.
Вот почему твой брат исчезнет.
Затем твоя сестра, и если ты не исправишь положение, потом ты.
- Тяжелый случай. - Вес тут ни при чем.
Кто из них твой отец?
Вон там.
Ладно. Ладно, ребята.
Очень смешно. Вы, ребята, ну совсем как взрослые.
Наверно, тебя усыновили.
Ну совсем большие.
- Ладно, подними мои учебники. - Макфлай.
Это Стрикланд.
Господи, у него когда-нибудь были волосы?
Приведите себя в порядок. Вы бездарь.
Вы хотите оставаться бездарем всю жизнь?
Нет.
- И что твоя мать нашла в нем? - Я не знаю.
Я думаю, она его пожалела, потому что ее отец сбил его на машине.
Он сбил его на машине.
Это эффект Флоренс Найтингейл.
Такое бывает в больницах: медсестры влюбляются в пациентов.
Ну, давай, парень.
Джордж, дружище.
Я повсюду тебя искал.
Помнишь меня? Я тебе жизнь спас.
- Да. - Я хочу тебя кое с кем познакомить.
ТАНЦЫ "ПОДВОДНЫЕ ЧАРЫ"
Лоррейн?
Келвин!
Познакомься с моим лучшим другом Джорджем Макфлаем.
Привет. Приятно познакомиться.
- Как твоя голова? - Хорошо. Прекрасно.
Я беспокоилась о тебе с тех пор, как ты убежал в тот вечер.
С тобой все в порядке?
- Извини. Мне пора. - Побежали!
Разве он не прелесть?
- Она на него даже не взглянула. - Это серьезнее, чем я думал.
Твоя мать без ума от тебя вместо твоего отца.
Постой, Док.
Ты хочешь сказать, моя мать втюрилась в меня?
- Именно так. - Тяжелый случай.
Опять это слово. "Тяжелый".
Почему у вас в будущем все тяжелое? У вас проблемы с гравитацией?
Единственный способ заставить их спариться - не мешать им.
Надо заставить их пойти друг другу навстречу...
социально, так сказать...
- Ты имеешь в виду свидание? - Правильно!
Что за свидание? Как это делают в 50-е?
Они твои родители. Ты должен их знать.
Какие у них общие интересы? Что они любят делать вдвоем?
Ничего.
Смотри! Скоро ритуал церемониальной ритмики.
Танцы "Подводные чары"! Туда они точно пойдут.
- Там они в первый раз поцеловались. - Все отлично.
Не отходи от своего отца и сделай все, чтобы он пригласил ее на этот танец.
Джордж, дружище...
помнишь девушку, с которой я тебя познакомил, - Лоррейн?
Что ты пишешь?
Рассказы.
Научно-фантастические рассказы о пришельцах...
прилетевших на Землю с других планет.
Кроме шуток! Я не знал, что ты сочиняешь.
- Можно почитать? - Нет, нет.
Я никогда никому не разрешаю читать мои рассказы.
Почему?
А если они не понравятся? А если скажут, что я плохо сочиняю?
Мне кажется, это трудно понять.
Нет. Нет, вовсе не трудно.
Ну так что, Джордж? Как с Лоррейн?
Ты ей действительно нравишься.
Она попросила меня сказать тебе, что она хочет, чтобы...
ты ее пригласил на танцы "Подводные чары".
- Правда? - Да.
Все что нужно - пойти туда и пригласить ее.
Прямо здесь, прямо сейчас в кафе?
А если она скажет нет? Я такого отказа не вынесу.
Кроме того, мне кажется, ей больше хочется,
чтобы ее пригласил кто-то другой.
Кто?
Бифф.
- Не выделывайся. Чего ты. - Ну же. Отстань.
Ты сама знаешь, что тебе этого хочется.
Тебе хочется, чтобы я это сделал.
Прикуси свой мерзкий язык. Я не такая, как твои подружки.
А может, такая, ты пока еще не знаешь об этом.
Убери грабли.
Ты слышал, что она сказала. Убери грабли...
прочь.
Пожалуйста.
А тебе какое дело, придурок?
Ты напрашиваешься на драку.
Раз ты у нас новенький, я тебя пожалею...
сегодня.
А теперь катись...
отсюда.
Джордж!
Почему ты преследуешь меня повсюду?
Джордж, если ты не пригласишь Лоррейн на танцы...
- я буду сожалеть об этом всю жизнь. - Я не могу пойти.
Я пропущу любимую передачу - Science Fiction Theatre.
Да, но Лоррейн хочет пойти с тобой на танцы.
Дай ей шанс.
Я просто не готов пригласить Лоррейн на танцы...
и никто на всей планете...
не заставит меня передумать.
Science Fiction Theatre.
Кто ты?
Молчи, Землянин.
Мое имя Дарт Вейдер.
Я пришелец с планеты Вулкан.
Марти!
- Марти! - Джордж, дружище.
Тебя не было в школе. Что ты делал?
Я проспал. Мне нужна твоя помощь.
Мне нужно пригласить Лоррейн на свидание, но я не знаю, как.
Не переживай. Она в кафе.
Боже! Как ты...?
Что заставило тебя передумать?
Вчера ночью явился Дарт Вейдер с планеты Вулкан...
и сказал, что если я не приглашу Лоррейн, он расплавит мой мозг.
Только не надо ей говорить про плавленые мозги, ладно?
- Да. - Отлично. Вот она.
Просто подойди и пригласи ее.
- Но я не знаю что сказать. - Говори что угодно.
Скажи что-нибудь естественное, первое, что придет в голову.
Ничего не приходит в мою голову.
Господи, это чудо, что я вообще родился.
- Что? - Ничего.
Скажи, рок привел тебя к ней.
Скажи ей, что она самая красивая девушка в мире.
Девушкам такое нравится.
- Что ты делаешь? - Записываю. Хорошие слова.
- Ладно. Ты сможешь это сказать? - Да.
Лу, дай мне стакан молока.
С шоколадом.
Лоррейн.
Мой сок...
принес меня к тебе.
Что?
Я хотел сказать...
Постой. По-моему, я тебя знаю.
Да.
Да. Я Джордж. Джордж Макфлай.
Я твой сок.
Я хочу сказать...
твой рок.
Макфлай.
Я же тебе сказал, чтобы я тебя здесь больше не видел.
Это тебе даром не пройдет.
Сколько у тебя с собой денег?
Сколько тебе надо, Бифф?
Ладно, пацан.
- Я сейчас... - Бифф. Что это?
Это Келвин Кляйн. Боже, моя мечта.
Мальчик, постой!
Я тебе его верну.
Ты мне все сломал!
Иди сюда!
Смотри, как он едет!
Держи его!
В машину! Поехали!
- На чем он катается? - Доска на колесах.
Он моя мечта.
- Жми! - За машиной!
Я его протараню.
Черт!
Д. ДЖОНС - ДОСТАВКА НАВОЗА
Спасибо, мальчик.
Я достану этого сукина сына.
- Откуда он? - Где он живет?
Я не знаю...
но я выясню.
Боже мой!
Они нашли меня. Не знаю как, но они нашли меня.
Спасайся, Марти!
Боже мой!
Они нашли меня. Не знаю как, но они нашли меня.
Спасайся, Марти!
Док.
Привет, Марти. Я не слышал, как ты вошел.
Потрясающее устройство это видео.
Послушай, Док.
- Я тебе не сказал о... - Никто не должен знать своего будущего.
- Ты не понимаешь. - Понимаю.
Много знать - опасно для собственной жизни.
Вспомни, в какой опасности твоя жизнь.
Ты прав.
Давай я покажу тебе мой план отправки тебя домой.
Извини, макет примитивный.
Некогда было сохранить пропорции и выкрасить его.
- Хороший макет. - Спасибо.
Мы пустим силовой кабель с верхней части часовой башни...
вниз, подвесив его над дорогой между этих двух фонарей.
К тому времени мы уже оснастим машину времени этим шестом и крюком...
и энергия попадет прямо в конденсатор силовых линий.
В расчетное время...
ты тронешься с другого конца улицы...
и поедешь прямо по направлению к кабелю,
разгоняясь до 140 километров в час.
Согласно сообщению, ровно в 22.04 в субботу...
молния ударит в часовую башню и ток пойдет через кабель...
когда соединительный крюк войдет в контакт...
посылая таким образом ток мощностью 1,21 гигаватт в конденсатор...
и ты будешь дома, в 1985 году.
А теперь смотри. Ты заводишь машину и отпускаешь.
Я делаю молнию.
Готов.
Внимание.
Отпускай.
Ты наполняешь меня непоколебимой уверенностью.
Не беспокойся. Я займусь реализацией идей. Ты занимайся своим отцом.
Что сегодня было? Он ее пригласил на свидание?
- Думаю, да. - И что она сказала?
Это твоя мать! Она тебя выследила! Быстро! Накрой машину времени.
Привет, Кэл... Марти.
Лоррейн.
Как ты узнала, что я здесь?
Я следила за тобой.
Это мой Док... Мой дядя...
Док Браун.
- Привет. - Привет.
Марти, это может показаться преждевременным...
я просто подумала...
что, если бы ты пригласил меня на...
танцы "Подводные чары" в субботу?
Значит...
Значит, тебя никто не пригласил?
Нет.
Еще нет.
- А Джордж? - Джордж Макфлай?
Он милый и все такое, но не...
Я считаю, мужчина должен быть сильным...
чтобы он мог за себя постоять...
и защитить любимую женщину.
Ты так не считаешь?
Считаю.
Я до сих пор не понимаю.
Как я пойду с ней на танцы...
если она уже идет на танцы с тобой?
Ну, потому что, Джордж, она хочет идти с тобой.
Просто она этого пока не знает.
Вот почему, Джордж, ты должен показать ей, что ты боец.
Что ты можешь постоять за себя и защитить ее.
Да, но я ни разу не дрался в своей жизни.
Послушай, тебе не придется драться, па...
Парам-пам-пам.
Ты просто придешь ей на помощь.
Давай еще раз повторим план. В 20.55 где ты должен быть?
Я должен быть на танцах.
- А где должен быть я? - С ней в машине.
Около 21.00 она на меня страшно рассердится.
Почему она на тебя страшно рассердится?
Ну, Джордж, хорошие девочки сердятся, когда к ним пристают.
- Ты будешь лапать ее за... - Нет, Джордж, послушай.
Это же розыгрыш, правильно?
Значит, в 21.00 ты появляешься на парковке.
Видишь, как мы возимся в машине.
Подходишь, открываешь дверь и говоришь...
Твоя реплика, Джордж.
Эй, ты, убери чертовы руки!
Думаешь я должен сказать бранное слово?
Да.
Черт побери, Джордж, выругайся.
Ладно. Ты подходишь и бьешь меня кулаком в живот.
Я выключаюсь, правильно?
А вы с Лоррейн будете жить долго и счастливо.
Послушать тебя, это так легко.
Я... так боюсь.
Тут нечего бояться. Нужна только уверенность в себе.
Если захотеть по-настоящему...
можно достичь всего.
Погода в Хилл-Велли в субботу вечером.
В основном, ясная с небольшой переменной облачностью.
Температура ночью около 8 градусов.
Ты уверен, что будет гроза?
С каких пор метеорологи предсказывают
погоду правильно, не говоря уже о будущем?
Знаешь, Марти, мне будет грустно провожать тебя.
Ты оказался важным фактором в моей жизни, ты дал мне цель.
Просто знать, что доживешь до 1985 года.
Знать, что меня ждет успех!
Что у меня будет возможность путешествовать во времени!
Трудно будет ждать 30 лет, чтобы поговорить с тобой...
обо всем, что произошло за несколько прошедших дней.
Мне будет тебя не хватать, Марти.
Мне будет не хватать тебя.
- Док, я хочу сказать о будущем... - Нет!
Ты согласился, что информация о будущем может быть очень опасной.
Даже если твои намерения добрые, последствия могут быть значительными.
Что бы там ни было, я это узнаю, когда придет время.
"Дорогой д-р Браун!
"Той ночью, когда я отправлюсь в прошлое...
"тебя застрелят...
"террористы.
"Прими все необходимы меры, чтобы избежать этого ужасного несчастья.
"Твой друг...
"Марти".
Вскрыть в 1985 году
Добрый вечер, д-р Браун. Что это за провод?
Небольшой метеорологический опыт.
- Что у вас там? - Не прикасайтесь!
Новое специальное оборудование для предсказания погоды.
У вас есть разрешение на это?
Конечно.
Секунду. Где-то было здесь.
Мэрвин Берри И СТАРЛАЙТЕРЫ
ПОДВОДНЫЕ ЧАРЫ
Ты не против, если мы...
припаркуемся на некоторое время?
Отличная мысль. Мне это нравится.
Мне уже почти 18 лет. Вообще-то я и раньше парковалась.
Что?
Марти, ты какой-то нервный. Что-то не так?
Нет.
Лоррейн, что ты делаешь?
Я стащила это из маминого шкафчика для спиртного.
Ну, тебе не следовало бы пить.
- Почему? - Потому что...
Ты, возможно, пожалеешь об этом потом.
Марти, не будь таким занудой.
Все, кто чего-нибудь стоит, пьют.
Так ты еще и куришь?
Ты начинаешь вести себя, как моя мама.
А теперь маленький перерыв, мы скоро вернемся...
так что никуда не уходите.
Марти, почему ты так нервничаешь?
Лоррейн...
ты была когда-нибудь...
в ситуации, где ты знала, что тебе придется кое-что сделать, но, когда...
надо было действовать, не знала, сможешь ли ты это сделать?
Ты имеешь в виду, что делать во время первого свидания?
Вроде того.
Мне кажется, я отлично знаю, что ты имеешь в виду.
Знаешь?
Знаешь, что я делаю в таких случаях?
- Что? - Меня это не беспокоит.
Ничего не получится.
Я не знаю, как это сказать...
когда я целую тебя, я чувствую, что я целую...
брата.
Ерунда какая-то, а?
Поверь мне...
это не ерунда.
Кто-то идет.
Ты нанес моей машине ущерб в $300, сукин сын...
я эти деньги у тебя из задницы достану.
Держите его.
Отпусти его, Бифф. Ты пьян.
Смотрите, что у нас здесь.
Нет! Не убегай от меня. Давай, Лоррейн.
- Отпусти меня! - Отпусти ее, ублюдок!
Уведите его. Я сейчас вернусь.
Признайся, что тебе этого хочется. Давай же.
Давайте двигайте отсюда. Чего уставились?
- Давайте засунем его сюда. - Да!
Это за то, что испортил мою прическу.
Что вы делаете с моей машиной?
Эй, черномазый, вали отсюда. Это тебя не касается.
Кого ты назвал черномазым, дятел?
Послушайте, парни...
я не хочу связываться с наркоманами, разошлись?
Иди к свой мамочке, сынок.
- Бифф! - Бифф, скорее!
Выпустите меня отсюда!
Реджинальд, где ключи?
Ключи в багажнике.
- Что ты сказал? - Я сказал, ключи здесь внутри.
Отпусти меня!
Давай же!
Эй, ты, убери чертовы руки...
ты, наверно, ошибся машиной, Макфлай.
Джордж, помоги мне! Пожалуйста!
Повернулся и ушел, Макфлай.
- Джордж! - Ты что, глухой, Макфлай?
Закрыл дверь и свалил.
Нет, Бифф. Оставь ее в покое.
Ладно, Макфлай.
Ты сам напрашивался...
так что ты у меня получишь.
Прекрати!
Бифф, ты сломаешь ему руку!
Бифф, нет!
Помоги мне, Реджинальд.
Черт! Я порезал руку!
- Чьи это? - Мои.
Спасибо большое.
Ты ему руку сломаешь!
Бифф, оставь его в покое!
Отпусти его!
С тобой все в порядке?
Кто этот парень?
Это Джордж Макфлай.
Это Джордж Макфлай?
Извините.
Гроза.
Ребята, надо возвращаться и доиграть программу.
Посмотри, что с рукой Марвина!
Он сможет играть такой рукой, мы не можем без него играть.
Марвин, ты должен играть.
Они поцеловались впервые на этих танцах.
Без музыки они не смогут танцевать.
Если они не будут танцевать и не поцелуются, они не влюбятся, и мне конец.
Этим танцам конец, если ты не знаешь кого-нибудь, кто играет на гитаре.
Это для всех присутствующих влюбленных.
"Ангел земной, ангел земной
"Будешь ли ты моей
"Любимая моя"
Джордж, разве ты меня не поцелуешь?
Я не знаю.
Проваливай, Макфлай. Я забираю ее.
"Ангел земной
"Я на тебя молюсь"
Эй, парень, что с тобой?
У меня не получается играть.
Пардон.
"Ты указала мне путь к счастью
"Ангел земной, ангел земной
"Любимая моя
"Я буду любить тебя вечно
"Я как безумец
"Как безумец люблю
"тебя"
Парень, вышло классно. Сыграем еще одну.
Нет. Мне пора.
Да перестань. Давай что-нибудь быстрое.
По-настоящему быстрое.
- Ну ладно. - Ну ладно!
Ну ладно.
Ну ладно, это старенькая, но...
Ну, старенькая там, откуда я.
Значит, блюзовое вступление.
Следите за моей игрой и не отставайте, ладно?
"Когда-то в Луизиане, в Новом Орлеане
"В чаще, среди лиан
"Была хижина из глины и дерева
"И в ней жил простой парень по имени Джонни Би Гуд
"Он так и не научился хорошо читать и писать
"Зато он здорово играл на гитаре
"Давай, давай, Джонни, давай
"Давай, Джонни, давай, давай
"Давай, Джонни, давай"
Джордж, я слышал, ты уложил Биффа. Молодец.
Ты не хотел бы стать президентом класса?
"Джонни Би Гуд
"Давай, Джонни, давай
"Давай, Джонни, давай, давай
"Давай, Джонни, давай
"Давай, Джонни, давай, давай
"Джонни Би Гуд"
Чак, это Марвин.
Твой двоюродный брат Марвин Берри.
Все "новое звучание" ищешь?
Послушай-ка вот это.
Наверно, вы пока не готовы к этому...
но ваши дети будут это обожать.
Лоррейн.
Марти, это очень интересная музыка.
Да.
Думаю, ты не против, если Джордж проводит меня домой.
Отлично! Хорошо, Лоррейн. Я знал, что у вас все получится.
Я тоже.
Послушай, мне пора, но...
я хотел тебе сказать, что я многому научился.
Марти, мы тебя еще увидим?
Я обещаю это.
Марти, я хочу поблагодарить тебя за твой полезный совет.
Я его никогда не забуду.
Хорошо, Джордж.
Ну, ребята, удачи.
Да, чуть не забыл.
Если у вас, ребята, будут дети...
и один из них, когда ему будет восемь...
случайно подожжет ковер в гостиной...
вы с ним полегче.
Ладно.
Марти. Такое красивое имя.
Черт! Где он ходит?
Черт!
Ты опаздываешь! У тебя есть понятие о времени?
Да ладно. Мне надо было переодеться.
Думаешь, я собираюсь вернуться в костюме из прошлого?
Отец действительно справился. Все получилось.
Он уложил Биффа одним ударом.
Я не знал, что он способен на такое. Он всегда боялся Биффа.
- Всегда? - А что? В чем дело?
Хорошо!
Давай установим время назначения.
Это как раз то время, из которого ты отправился.
Давай отправим тебя в то же самое время.
Получится, что ты никуда и не исчезал.
Я провел белой краской линию вон там на улице.
Ты стартуешь на этой линии.
Я рассчитал точное расстояние...
принимая во внимание ускорение...
сопротивление ветра в момент удара молнии...
она ударит точно через 7 минут и 22 секунды.
Когда услышишь будильник, жми на газ.
Хорошо.
Ну, я думаю, это все.
- Спасибо. - Спасибо тебе.
До встречи почти через 30 лет.
До встречи.
Не беспокойся!
Если ты коснешься провода...
контактным крюком на скорости ровно 140 километров в час...
когда молния ударит в башню...
- то все будет в порядке. - Хорошо.
- Что это такое? - Узнаешь через 30 лет.
Это о будущем, правильно?
- Это сведения о будущем. - Постой.
Я предупреждал тебя об этом.
Последствия могут быть ужасны.
Док, это риск, на который тебе необходимо пойти.
- От этого зависит твоя жизнь! - Нет!
Я отказываюсь брать на себя такую ответственность.
В таком случае, я тебе прямо так и скажу.
Ну и ну!
Бери кабель, я брошу веревку тебе вниз.
Отлично! Понял!
Док!
- Давай, давай. Пошла! - Отлично! Тяни наверх!
Пошла!
Док!
Мне надо сказать тебе о будущем.
- Что? - Мне надо сказать тебе о будущем!
Что?
Ночью, когда я вернусь, тебя...
Док!
Иди!
- Нет, Док! - Посмотри который час!
У тебя осталось меньше четырех минут.
Поторопись, пожалуйста!
Есть!
НАЧАТЬ ЗДЕСЬ
Черт побери, Док! Зачем ты порвал письмо?
Если бы у меня было больше времени.
Постой. У меня времени сколько угодно.
У меня машина времени. Я могу вернуться раньше и предупредить его.
Ладно. Десяти минут для этого хватит.
Ладно. Включить контур времени.
Конденсатор силовых линий, генерация.
Двигатель работает. Отлично.
Нет, нет.
Давай. Только не сейчас.
Давай.
Поехали. Ну, давай же. Давай.
Ну же. Давай!
26 ОКТЯБРЯ - 1985 - 01.24
Док.
СОБРАНИЕ ИИСУСА ХРИСТА
Чертов пьяный водитель.
Эссекс СЕКС-ШОУ - 24 ЧАСА
Отлично. Фред.
Ты выглядишь отлично.
1.24.
У меня еще есть время. Я иду, Док!
Нет, только не это!
Давай!
Ливийцы.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ОДИНОКАЯ СОСНА"
Нет!
Ублюдки!
Беги!
Док!
Нет!
Ты жив.
Бронежилет?
Как ты узнал?
Я же тебе так и не сказал.
Как тогда понимать твои рассуждения о вреде для будущего?
О пространственно-временной непрерывности.
Я подумал: да черт со всем этим.
На сколько лет вперед ты отправляешься?
Около 30 лет. Красивая круглая цифра.
Навести меня, когда там будешь, хорошо?
Мне будет около 47.
Навещу.
Всего хорошего.
Тебе тоже.
Ну, пока, Эйни.
Осторожно при выезде. Там дорога бугристая.
Обязательно.
Ну и кошмар.
Если Пол позвонит, скажи, что я работаю в бутике допоздна сегодня.
Линда, я тебе не справочное...
и кто-то по имени Грег или Крейг только что звонил тебе.
- Так Грег или Крейг? - Я не слежу за твоими мальчиками.
Что тут такое?
Завтрак.
Ты что, опять спал в одежде?
Да, я...
Что это на тебе надето, Дэйв?
Я всегда ношу костюм на работу.
- Все в порядке? - Да.
- Организуем переигровку. - Переигровку?
- Зачем? Ты жульничал? - Нет.
- Привет. - Доброе утро.
Мам! Пап!
- Ты ударился головой? - С тобой все в порядке?
Вы так классно выглядите. Мам, ты так постройнела.
Да? Спасибо, Марти. Джордж!
Доброе утро, соня.
- Доброе утро, Дэйв. Линда. - Доброе утро, мам.
Марти, чуть не забыла. Звонила Дженнифер Паркер.
Мне она так нравится. Такая милая девушка.
Разве сегодня у вас не свидание?
Что? Что, мам?
Вы разве не едете на озеро? Ты об этом говоришь целых две недели.
Я говорил об этом. Как я могу ехать на озеро?
Машина разбита.
Разбита?
Когда? Почему мне не сказали об этом?
- Я уверен, с ней все в порядке. - Почему я всегда все узнаю последним?
Видишь? Там как раз Бифф натирает ее воском.
Бифф, и чтобы было два слоя воска, одного мало.
- Я тут как раз заканчиваю второй слой. - Эй, Бифф, ты не шути со мной.
Простите, м-р Макфлай.
Я хотел сказать, я как раз начал второй слой.
Бифф. Что за тип.
Вечно он норовит схалтурить.
Мне пришлось за ним присматривать со школьных лет.
Хотя, если бы не он...
Мы никогда бы не влюбились друг в друга.
М-р Макфлай, только что принесли.
Привет, Марти. Кажется, это ваша новая книга.
Дорогой! Твой первый роман.
ОНИ НАШЛИ ДРУГ ДРУГА В КОСМОСЕ
Если захотеть по-настоящему, можно достичь всего.
Марти, вот твои ключи. Все блестит и готово к вечерней поездке.
Ключи?
- Прокатите, мистер? - Дженнифер!
Ты бальзам для моих усталых глаз.
Дай-ка взглянуть на тебя.
Марти, ты ведешь себя как будто не видел меня неделю.
Не видел.
Что с тобой?
У тебя все в порядке?
Все отлично.
Поехали со мной!
- Куда? - Назад в будущее.
Что ты делаешь, Док?
Мне нужно топливо.
Ступайте. Быстро. Садитесь в машину.
Нет, нет. Я только что приехал. Тут Дженнифер. Мы сейчас хотим покататься.
Возьми ее с собой. Это ее тоже касается.
О чем это ты? Что будет с нами в будущем?
- Мы что, станем там придурками? - Нет, Марти.
С вами обоими все в порядке. Марти, речь о ваших детях.
Нужно что-то делать с вашими детьми.
Надо сдать назад. Мало места для разгона до 140.
Места? Там, куда мы едем, его хватит.